Maniacally Depressed Robot

...Евгения уверяла, что ей духовник сказал. что от микроволновки теряется духовный иммунитет...

В Италии считается, что генуэзцы ужасно скупые. Есть даже отдельная категория анекдотов про них.

- Почему генуэзцы смотрят порнофильмы с конца?
- Потому что им нравится хэппи-энд, когда проститутка возвращает деньги клиенту.

- Perchè i genovesi guardano i film porno al contrario?
- Perchè gli piace il lieto fine, quando la prostituta restituisce i soldi al cliente.

Одна из самых крупных категорий анекдотов - это анекдоты про карабиньеров. Считается, что карабиньеры ужасно тупые. Мне интересно, почему именно карабиньеры, а не полицьотти.

Своих целей демоны добиваются, как правило, двумя способами:

1. опосредованно, методом суггестивно-телепатического воздействия,

2. непосредственно, методом сенсорно-соматического воздействия на высшие регуляторные системы головного мозга.

...окунуться в океан пгм...

АПД. Вот это вообще гениально:

Исследование сущности духовных связей у брачных пар привело меня к убеждению в том, что соединение двух людей (супругов) осуществляется, в первую очередь, на духовно-энергетическом уровне. Это означает, что в браке происходит объединение двух различных потенциалов нетварной энергии (благодати), принадлежащих прежде каждому из супругов в отдельности. Я называю это явление ЗАКОНОМ ЕДИНОГО СЕМЕЙНОГО ПОТЕНЦИАЛА ДУХОВНОЙ ЭНЕРГИИ, который гласит о том, что в результате брачного соединения мужчины и женщины образуется новая духовная сущность (единая в двух ипостасях), имеющая свой особый, усредненный духовный потенциал.

Не хватает только формулы, я считаю. Закон сохранения благодатной энергии.

Гадкий ютьюб мне тут выдал в рекомендациях это:


 Омг омг! Это же очаровательно! Вообще, я давно знаю эту песню, она жрет моск.

Теперь я полезла смотреть всякий другой итальянский трэш. К примеру, раньше на итальянском ТВ нельзя было показывать рекламу просто так. Для этого существовала специальная передача Carosello (1957 - 1977), состоящая исключительно из рекламных роликов. То есть, рекламные ролики были длинными, минуты 2-3, в начале шел мультик или какой-то минифильм, а в самом конце рекламировали продукт.
Меня умиляет реклама стирального порошка с цыпленком Калимеро. Tu non sei nero, sei solo sporco!

У итальянцев вообще любопытная реклама. Жаль, не могу найти на ютьюбе один пафосный ролик Мулино Бьянко (печеньки от Барилла).

Зато я внезапно нашла офигенную рекламу с Ромой (предлагают стать донорами). Омг там есть Пануччи и Тотти! Омг! Такие милашки! Это спецэффект, или Тотти правда умеет говорить по-человечески?

Меня вот Юстас только что просветил насчет немецкого певца песен ртом Клауса Номи, который был геем, странно выглядел, пел контр-тенором и умер в 39 лет от СПИДа. Зацените его песню Total Eclipse, доставляет.

Но я не об этом. В 2001 году немецкая группа Rosenstolz и Марк Алмонд записали кавер на вышеозначенную песню. На ютьюбе есть видео. Я не могу передать, насколько это смешно. Посмотрите обязательно. Это лол, я гарантирую.



Из комментов на ютьюбе: If Nomi haven`t been died already, he would die by seeing that!

Когда мы 17 июня в пять утра ехали в Бремен, я, созерцая туман, поднимающийся с зеленых полей Нидерзаксена, думала: "Сегодня я увижу Дуомо", а совсем не "Сегодня я увижу Бликсу". В результате, Дуомо я увидела только на следующий день и в таком состоянии, что было уже как-то пофиг. На самом деле, у нас (у меня, по крайней мере) были грандиозные планы сбегать посмотреть на Дуомо перед тем, как ехать в Геную. Но поскольку Стацьоне Чентрале оказалась не совсем в центре, эти планы провалились.
( +++ )

Надо наконец уже рассказать про Италию. Самое главное, что я узнала про Италию в ходе этого короткого визита: Италия - это порядочный бомжатник. Но очень красивый.

( +++ )

Вот мне нечем заняться. Поковыряла статью про новостроечек в русской википедии, предварительно написав гневный коммент в обсуждения. Так что если увидите там странные нерусские выражения - это я.

Я сегодня в настроении написать что-нибудь про Гудрун. 

Оказывается, из Берлина можно весьма комфортно доехать да Бреслау на поезде. Даже без пересадок. Даже за 20 евро. Я очень озабочена планами на сентябрь, так как меня сильно торкнуло.

Буду делать через две недели реферат про Пазолини по итальянскому. Взяла зачем-то целых две книжки, хотя можно ограничиться интернетом. С другой стороны, не факт, что я буду их читать. Пока прочитала только, что Пазолини страдал от своей гомосексуальности.

Все мои рефераты на итальянском в этом семестре так или иначе касаются тем секса (про Пазолини, про Берлускони, про скандал на Санремо 2009). Интересно, это уже бросается в глаза моим одногруппникам?

The Tear Garden - suneV dnA sulumoR


 Пока не открыла лириксы, была уверена, что это реверанс в сторону Твин Пикса. Хотя может быть и так...

Ну, дорогие мои, что я могу сказать. Наверное вот что: это был лучший концерт в моей жизни. Я заявляю это не как бликсофанатка, которая восхищается каждым жестом Мессира, а как человек, который ни на что хорошее не надеялся и вообще использовал Бликсу в качестве повода для поездки в Италию.

( +++ )

Смотрю на сайт Дворца Дожей в попытках понять, как купить билеты. Там итальянским по серому написано: Oltre 80 eventi gratuiti tra letture, concerti, performance, visite guidate. Сия фраза означает, что вход на мероприятия фестиваля поэзии свободный. Что, и на Бликсу тоже? Хмм... Мне это не нравится. Я переживаю, что Бликсе не хватит денег на булочку новые ботинки. Кроме того, бесплатный вход наверняка означает кучу левой публики. Это все очень печально.

Более того, посмотрев фотки, я распрощалась с робкой надеждой, что под Cortile maggiore подразумевается какой-то зал. Это гребаный внутренний двор! *фэйспалм* Нет, ну там же наверняка должен быть какой-то зал! А если дождь?! Надеюсь, там хотя бы стулья будут...

В детстве у меня был хороший большой сборник сказок братьев Гримм. В детстве это была моя любимая книга. Я ее люблю до сих пор и иногда почитываю даже сейчас. Не помню, чем эти сказки мне так доставляли в детстве, но сейчас определенно забавляет их... ммм... садизм и то, что он не является следствием тараканов в голове двух немецких чуваков, а показывает тараканы в голове всех немцев. Моя любимая сказка (сейчас; что мне нравилось в детстве, не помню) называется Можжевельничек. Судя по всему, она достаточно редкая. По крайней мере, в новых красивых пафосных изданиях ее не печатают. Наверное, цензура выпилила. В интеретах я тоже ее не сразу нашла. Предлагаю насладиться моим любимым моментом.

И внушил злой дух мачехе, чтобы возненавидела она маленького мальчика; стала она его толкать, била его чем ни попадя и щипала. И бедный ребенок находился всегда в страхе; когда он приходил из школы, то не было у него ни одного часу покоя.
Вот вышла раз мачеха из кладовой, а подошла к ней в это время маленькая дочка и говорит:
- Мама, дай мне яблочко.
- Ладно, дитятко, - сказала женщина и достала ей из сундука красивое яблоко. А была на том сундуке большая тяжелая крышка с большим острым железным замком.
- Мама, - говорит маленькая дочка, - а для братца разве нельзя взять яблоко?
Разозлилась тогда женщина и сказала:
- Можно, когда он из школы вернется.
Вот увидела женщина из окошка, что мальчик домой возвращается, - и точно злой дух вселился в нее. Она отобрала у дочки яблоко и сказала:
- Яблоко достанется не тебе, а брату.
Бросила она яблоко в сундук и заперла его; а как раз в это время вошел маленький мальчик; и внушил мачехе злой дух ласково к нему обратиться:
- Сыночек, может ты яблочко хочешь? - и косо на него посмотрела.
- Мама, - сказал маленький мальчик, - о-о, какое у тебя страшное лицо! Да, дай мне яблочко.
И пришло мачехе в голову, что надо ему сказать так:
- Пойдем со мной, - и она подняла крышку сундука, - выбери себе отсюда одно яблочко.
Но только маленький мальчик нагнулся к сундуку, как злой дух подтолкнул мачеху: бац! - и захлопнула она крышку, и отлетела голова и упала между красными яблоками. Испугалась мачеха и подумала: "Что же мне теперь делать?" Она поднялась в свою комнату, подошла к шкафу, достала из нижнего ящика свой белый платок, потом приставила голову мальчика к шее и так обвязала ее платком, что ничего не было видно; посадила затем мальчика у двери на стуле и сунула ему в руку яблоко.
Вскоре пришла Марленикен к своей матери на кухню, та стояла у печки, и была перед ней на плите кастрюля с горячей водой, и она все время ее помешивала.
- Матушка, - сказала Марленикен, - а братец сидит у двери, и такой он бледный-бледный, и яблочко у него в руке. Я попросила его дать мне яблочко, а он мне ничего не ответил, и стало мне так страшно.
- А ты ступай туда опять, - сказала мать, - если он тебе не ответит, ты ударь его по уху. Пошла Марленикен и говорит:
- Братец, дай мне яблочко.
А он молчит, ничего не говорит. И ударила она его по уху, и покатилась голова наземь. Испугалась девочка, стала плакать и кричать; побежала к матери и говорит:
- Ох, матушка, я отбила брату голову! - и она плакала, плакала, и никак нельзя было ее утешить.
- Марленикен, - сказала мать, - что ж ты наделала?! Но смотри, молчи, чтоб никто не узнал об этом, теперь ничего уже не поделаешь, мы его в супе сварим.
Взяла мать маленького мальчика, порубила его на куски, положила их в кастрюлю и сварила в супе. А Марленикен тут же рядом стояла и плакала, плакала, и все ее слезы падали в кастрюлю, так что и соли не надо было класть.
Пришел домой отец, сел за стол и говорит:
- А где сын?
И принесла тогда мать большую-пребольшую кастрюлю с черной похлебкой, а Марленикен все плачет, никак не может от слез удержаться. А отец опять спрашивает:
- Где же мой сын?
- Ах, да он ушел,- отвечает мать,- к матушке нашего двоюродного дедушки; ему захотелось там немного погостить.
- И чего это ему там понадобилось? Даже со мной не попрощался!
- О, ему так хотелось туда пойти, и он отпросился у меня на шесть недель; ведь там ему будет хорошо.
- Эх, - сказал муж, - а мне чего-то так грустно; нехорошо, что он ушел, со мной даже не попрощавшись.
Принялся он за еду и говорит:
- Марленикен, о чем ты плачешь? Братец ведь скоро вернется.
- Ах, жена, - говорит он, - какая у тебя вкусная похлебка! Положи-ка мне еще. - И чем больше он ел, тем больше хотелось ему есть.

Желающие могут найти полный текст здесь, а любители немецкого языка могут почитать оригинал на Plattdeutsch. Да-да, это сказка из Нижней Германии. Омг, эти люди вокруг меня!

Пока у меня не было интернета, я, как обычно, занималась интересными и полезными вещами. Вспомнила, что у меня есть целая одна книга на итальянском, такая для изучающих язык, со сносками. Я ее купила год назад, но тогда мне было еще сложно ее читать, хотя я и знаю содержание.

Это роман Никколо Амманити Я не боюсь. Я его читала по-русски, и это один из моих любимых романов ever. Еще есть хорошая экранизация (в описании фильма на кинопоиске гадкий спойлер!). А еще по одному из рассказов Амманити снят чудесный фильм Праздника не будет. На кинопоиске написано, что это драма. Мне показалось, что это была черная комедия. Во всяком случае, я много смеялась.

Так вот, роман доставляет. Я даже беру его с собой, чтобы читать в автобусе, что нехарактерно для меня.

Я проснулся среди ночи. Мне приснился дурной сон.
Иисус сказал Лазарю: встань и иди. Но Лазарь не встал. Встань и иди, повторил Иисус. Но Лазарь даже и не собирался воскрешаться. Иисус, который походил на Северино, привозившего нам воду в автоцистерне, разгневался. Невообразимо! Когда Иисус говорит: встань и иди, ты должен сделать это, особенно если ты мёртвый. А Лазарь, напротив, лежал пластом и не воскрешался. Тогда Иисус принялся трясти его, словно куклу, и Лазарь встал и вцепился ему зубами в горло. Оставь в покое мёртвых, произнес он губами, перепачканными кровью.

Mi sono svegliato durante la notte. Per un brutto sogno.
Gesù diceva alzati e cammina a Lazzaro. Ma Lazzaro non si alzava. Alzati e cammina, ripeteva Gesù. Lazzaro non ne voleva proprio sapere di resuscitare. Gesù, che assomigliava a Severino, quello che quidava l'autocisterna dell'acqua, si arrabiava. Era una figuraccia. Quando Gesù ti dice alzati e cammina, tu lo devi fare, sopratutto ae sei morto. Invece Lazzaro se ne stava steso, rinsecchito. Allora Gesù incominciava a scuoterlo come una bambola e Lazzaro alla fine si alzava e gli azzannava la gola. Lascia stare i morti, diceva con le labbra imbrattate di sangue.

Я позволила себе чуть подправить перевод, так как он мне не кажется очень удачным после знакомства с итальянским текстом. Не то чтобы он был совсем плохой. Это как с Хамлетмашине: вроде бы все правильно, но местами странный выбор лексики и синтаксических конструкций делают перевод гораздо менее впечатляющим, чем оригинал. Больше всего меня озадачила странная транслитерация названия деревни, где происходит действие. Переводчик решил передать "Acqua Traverse" как "Акуа Траверсе". И я всегда неправильно ставила ударение в этом "Акуа" и думала, что же это за странное слово. А это, оказывается, всего лишь "Аква".

( мишки-полоскуны )

Я вчера ознакомилась с шедевром синематографа Декодер. Осознала, что не понимаю и не одобряю эти западноберлинские синематографические высеры. Еще раз убедилась, насколько Нихиль лучше других подобных фильмов. Хотя бы даже таймингом: за 40 минут неадекват не успевает так сильно задолбать.

На самом деле, единственная причина для просмотра Декодера - это Пи-Орридж. Но его там, к сожалению, показывают минуты три. Все остальное время приходится любоваться на Айнхайта и гениальную работу оператора, который я не знаю, на что снимал, на самодельную камеру, наверное.
Через пять минут я начала скучать.
Через десять минут я пошла жаловаться Юстасу.
Вернувшись от Юстаса, я мужественно продолжила смотреть.
Через двадцать минут мне хотелось уже убить об стену себя, а заодно и создателей этого УГ.
К счастью, к середине фильма Клаус Мэк вспомнил, что в фильмах обычно бывает сюжет. Поэтому стало понятнее, что происходит и что хотят сказать авторы. Впрочем, к тому времени я уже начала развлекаться тем, что пыталась понять, где же происходит действие - в Гамбурге или в Берлине. Кажется, это Гамбург.

Собственно, доставляют в фильме два момента: музыка Soft Cell и Пи-Орридж, при виде которого обсмотревшаяся Монти Пайтона я словила много лулзов.

- What manner of man are you that can summon up fire without flint or tinder?
- I... am an enchanter.
- By what name are you known?
- There are those who call me... 'Tim'...?

У нас под окнами есть площадка, вымощенная кирпичами и непонятно для чего нужная. Как правило, ее используют дети, чтобы кататься на своих великах и громко разговаривать своими гадкими голосами, или соседи по общежитию, чтобы играть в некое подобие футбола. Только я села читать книгу, как туда приперлись соседи. Я совершенно не могу читать под аккомпанемент ударов по мячу и их воплей. Не, я даже терпела целых 10 минут.

Оказывается, проблема решается так: берется лэптоп (ну или колонки), ставится рядом с открытым окном, на максимальную громкость включается Kollaps. Они испарились еще до конца второго трэка. Я понимаю, вступление к Steh Auf Berlin убеждает!

Что-то я сегодня вся такая томная. Не могу определиться, почитать Зингера или посмотреть Eraserhead. Наверное, и то, и другое по очереди. Хочется какого-нибудь неадекватного фильма. Жаль, что я так и не удосужилась купить ничего из Пазолини.

На случай, если тут есть еще фанаты Диаманды и итальянского языка. Хотя я знаю, что я одна такая. Самое крутое начинается примерно на 7.40.

Diamanda Galás - Free Among The Dead



( i versi )

Ходили на Иллюминатов. Понравилось. Красиво и пафосно, как я и ожидала. Собственно, у меня обречен на успех любой фильм, в котором много красивых съемок Италии (и в особенности Рима) и присутствует итальянская речь (не знаю, как в России, но у нас иностранную речь не дублируют, а позволяют ей наслаждаться). Выяснила сейчас, что киллера играет Николай Ли Каас. Надо же! Он в этом фильме весь такой суровый и мужественный, а я так привыкла к его образу повара-лузера в Быстрых стволах. Вообще, актерский состав неплохой (не считая мерзкой рожи Хэнкса), особенно меня порадовали итальянские актеры. Мы с Юстасом не очень догнали, ( спойлер )

Вот вам красивая картинка. Да, а я теперь ужасно хочу в Рим...



И я совсем не поняла, что такого ужасного в этом романе видит церковь.

Лошадь (конь)
Имеет двойственное значение. <...> На ней может скакать дьявол, и тогда она становится фаллической.

Наверное, для тех, кто разбирается в философии, это звучит не так смешно, как для меня. xD

Ходила я сегодня в Stadthaus (словарь сообщает, что это переводится как "ратуша", но на самом деле ратуша у нас отдельно; но вы поняли, короче, что-то типа ратуши) с целью заверить копию документа. Так как я была не в курсе, куда именно там идти и как они работают, пришла к самому закрытию. То есть зашла туда и прям сразу же встретилась со служащей, с ключами в руках направлявшейся закрывать дверь. Несмотря на это, у меня спросили, чего я хочу, объяснили, что они совсем не уверены, имеют ли право заверять документы на иностанном языке, сделали копии и поставили печать. Я это к чему: полагаю, что в России меня бы сразу встретили словами "мы закрываемся, приходите завтра", сказанными к тому же не в самом приветливом тоне.